| 1. | A false premise is an incorrect proposition that forms the basis of an argument or syllogism.
Une prémisse fausse est une proposition incorrecte qui forme la base d'un argument ou syllogisme. |
| 2. | (sk) we are starting from a false premise , as if we wanted to treat russia as an enemy.
(sk) si nous traitons la russie comme un ennemi , nous partons sur une base fausse. |
| 3. | Again people in ireland should not listen to those who preach about militarism , for this is a false premise.
je le répète , les irlandais ne devraient pas écouter ceux qui mettent en garde contre le militarisme car c'est une prémisse erronée. |
| 4. | According to some non-cognitivist points of view, these sentences simply assume the false premise that ethical statements are either true or false.
Selon quelques points de vue non cognitivistes, ces phrases supposent simplement la prémisse fausse que les énoncés éthiques sont soit vrais soit faux. |
| 5. | We trust it will not start from the false premise that it needs to choose between cohesion policy and growth policy.
nous sommes persuadés que la nouvelle commission ne partira pas du principe erroné selon lequel il convient de choisir entre politique de cohésion et politique de croissance. |
| 6. | – mr batten , i must cut you off there , because you are starting from a false premise: this is not a text of a legislative nature.
monsieur , je vous retire la parole parce que votre argument de départ est faux , en effet il ne s’agit pas d’un texte de nature législative. |
| 7. | The rocard report starts out from the false premise that europe exists in isolation and that the jobs available should be shared out amongst all working people.
le rapport rocard part , à tort , de l'hypothèse selon laquelle l'europe serait isolée et selon laquelle le travail existant devrait être réparti entre toutes les personnes actives. |
| 8. | The controversy which the lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of non-conventional medical practices is tantamount to allowing the professional exercise of people without medical competence.
la polémique qui s'est cristallisée autour du rapport lannoye repose sur une hypothèse erronée selon laquelle , en légalisant l'exercice des pratiques médicales non conventionnelles , on permet à des personnes sans compétence d'exercer professionnellement. |
| 9. | The report is fundamentally biased against the public sector and against the role of the state in the economy , as it is based on the false premise that it is ownership that determines good management.
ce rapport est fondamentalement orienté contre le secteur public et contre le rôle de l’État dans l’économie en ce qu’il repose sur le postulat erroné selon lequel la propriété détermine une bonne gestion. |
| 10. | His figure was much lower than the 93 million miles (150 million km) that the Astronomical Unit is known to be today, but, despite being based on a false premise, was more accurate than any suggested up to that time.
Bien que plus faible que la distance actuellement connue (150 millions de kilomètres) et basée sur de fausses prémisses, elle est toutefois plus précise que tout ce qui est suggéré à l'époque. |
